13 votos

¿Qué idioma extranjero es el más común en Serbia?

¿Qué idioma extranjero es el más común en Serbia? ¿En qué idioma tengo más posibilidades de comunicarme con los locales (en tiendas, estaciones de tren, albergues, etc.) si no sé serbio?

23voto

fstanis Puntos 173

Si bien esta pregunta se responde (en pocas palabras: Inglés es probablemente su mejor opción), como nativo, me gustaría dar una explicación más completa.

En primer lugar, la primera parte de la respuesta aceptada de Mark es muy engañosa (incluso si ignoramos el hecho de que Wikitravel Datos rápidos contienen ahora datos de hace 13 años). Los dos principales defectos de esa lógica son:

  1. Las lenguas que figuran en la lista se basan en los datos del censo, que sólo abarcan la propia nativo idioma. Dado que la pregunta original pide una lengua para "comunicarse con los locales", habría que tener en cuenta también las lenguas que la gente habla como segunda (o incluso tercera) lengua.

  2. Los datos de Wikitravel tampoco tienen en cuenta las localidades. La gente que habla húngaro es mucho más probable que se encuentre en las zonas más cercanas a la frontera húngara; lo mismo ocurre con otros idiomas. Cuando se trata de grandes ciudades, es mucho menos probable encontrar personas cuya lengua materna no sea el serbio.

He intentado encontrar datos precisos sobre el número de personas que hablan inglés, alemán, ruso y otros idiomas como segunda lengua, pero no he podido encontrarlos, así que me limitaré a escribir los idiomas que los habitantes de Serbia entienden con mayor probabilidad, basándome en mi opinión y en algunos conocimientos locales (ordenados de mayor a menor probabilidad):

  1. Serbio

    Naturalmente, al ser la lengua oficial, es la más hablada.

  2. Otras variantes del serbocroata - Bosnio, croata y montenegrino

    Como ya se ha mencionado, estas lenguas son tan similar al serbio que puedes estar seguro de que cualquiera que hable serbio los entenderá.

  3. Otras lenguas que se hablaban en Yugoslavia - Macedonio y esloveno

    Aunque no son tan similares al serbio como las variantes serbocroatas, es posible lograr al menos una comunicación básica utilizando estas lenguas con personas que hablan serbio. Además, es posible que te encuentres con personas que hablen realmente estos idiomas, ya que no era raro conocerlos antes de la desintegración de Yugoslavia y la gente de Macedonia y Eslovenia sigue visitando Serbia de vez en cuando.

  4. Inglés

    El inglés es una asignatura obligatoria en todas las escuelas primarias, en todos los gimnasios y en la mayoría de las escuelas secundarias profesionales. También es una asignatura obligatoria para los estudiantes de la mayoría de las universidades. Aunque la calidad de la enseñanza del inglés varía mucho entre los distintos colegios, es muy probable que cualquier persona joven que conozcas hable inglés, a menudo con bastante fluidez.

  5. Ruso

    Al igual que ocurre ahora con el inglés (véase más arriba), el ruso era muy popular en la Yugoslavia comunista y muchas personas mayores lo aprendieron en la escuela y lo hablaban con mucha fluidez. Sin embargo, hay que tener en cuenta que la mayoría no lo ha utilizado desde hace mucho tiempo y que su dominio del idioma probablemente haya disminuido, pero aún así podrás comunicarte con ellos si hablas ruso.

  6. Alemán

    Vivir y trabajar en un país de habla alemana (por lo general, Austria) suele ser un objetivo para muchos y, por lo tanto, muchas personas saben al menos algo de alemán (ya sea en la escuela primaria o secundaria como asignatura optativa o tomando clases de alemán).

  7. Idiomas locales - Húngaro, eslovaco, rumano, ruso y albanés

    Por último, se trata de las lenguas habladas por las minorías en algunas zonas (podría referirse a esto mapa muy anticuado para tener una idea general de dónde, pero se aplica sobre todo a Vojvodina). Ten en cuenta que estas personas suelen hablar dialectos muy específicos de las lenguas indicadas y puede que te resulte difícil comunicarte si eres un hablante nativo.

Hay que tener en cuenta que he omitido el francés y el italiano simplemente porque no estoy personalmente familiarizado con su frecuencia. Estas dos sí existen como asignaturas optativas en muchas escuelas y facultades, así que es posible que tengas algo de suerte si intentas hablarlas.

1 votos

¿Qué quiere decir con "gimnasios"?

1 votos

Es un tipo de escuela similar a las escuelas de gramática en el Reino Unido o a las escuelas preparatorias en Estados Unidos. Básicamente, se trata de un tipo de escuela secundaria a la que se acude si se tiene la intención de matricularse después en la universidad.

9voto

Cualquier lengua de la familia serbocroata. Este grupo incluye, además del serbio, el croata, el bosnio y el montenegrino. Estas lenguas están muy próximas entre sí. Sólo empezaron a separarse realmente cuando se desintegró Yugoslavia.

También depende del lugar al que vayas. Si vas a un lugar colorido como la Vojvodina, la oferta se amplía. Esta provincia tiene seis lenguas oficiales: Serbio, húngaro, eslovaco, croata, rumano y ruteno. En Serbia Central también encontrará lugares donde la gente habla albanés o búlgaro.

Como en muchos otros países también, el inglés es cada vez más popular. Esto es especialmente cierto para una población más joven, pero no sólo.

Aparte de eso, utiliza la lengua maestra internacional, y comunícate con las manos y los pies. Aprende algunas frases básicas en serbio. También puede ser útil conocer el alfabeto cirílico, que todavía está muy extendido en Serbia. El idioma serbio utiliza tanto el alfabeto cirílico como el latino.

4 votos

Sólo me preguntaba, ¿es común que la gente entienda/habla ruso en Serbia?

8voto

Peter Burns Puntos 17420

Desde Wikitravel :

Idioma: Serbio 90,1% (oficial), húngaro 3,8%, romaní (gitano) 1,1%, otros 4,1%, desconocido 0,9% (censo 2002)

Así que, en ese sentido, el húngaro es la siguiente mejor opción. Sin embargo, se trata de las lenguas "oficiales" y fue un censo de 2002; si te mantienes al tanto de los asuntos mundiales, las cosas han cambiado mucho en ese ámbito desde entonces.

Así que leyendo más abajo en la misma página:

Los serbios son gente cálida, especialmente con los turistas. Son muy acogedores con los turistas, de los que no hay muchos, ya que el país aún no ha alcanzado todo su potencial. La mayoría de los serbios hablan algo de inglés y están dispuestos a hablarlo (las personas mayores, sin embargo, suelen más probable que hablen alemán y/o francés), por lo que podrá orientarse preguntar por el camino. La mayoría de los turistas vienen a Serbia en verano y a menudo se oye hablar alemán, italiano, francés e inglés en las calles de Belgrado, mientras que los turistas eslovenos llegan para las de Año Nuevo.

Así que basándonos en eso, el inglés es una buena apuesta, si lo hablas (que parece que sí), haz preguntas a los jóvenes para tener más éxito. Si hablas alemán o francés, yo preguntaría a los mayores por las direcciones, etc.

0 votos

El húngaro no se parece a ningún idioma que conozca ;)

0 votos

Yo me quedaría con el inglés en este caso, entonces :)

6 votos

Según mi experiencia, es mucho más fácil aprender algo de serbio mientras se viaja que algo de húngaro. Es más fácil si has viajado a otros países de habla eslava, porque los idiomas son muy parecidos (pero bastantes palabras comunes siguen siendo totalmente diferentes). El húngaro es sólo muy lejanamente relacionado con el finlandés y el estonio. Me resultó fácil viajar por Serbia sólo con el inglés y trozos mezclados de lenguas eslavas de otros países.

8voto

Masa Puntos 51

El inglés está muy extendido, así que esa sería tu mejor opción. Puede que les cueste entenderlo, y probablemente a ti te costará mucho entenderlo (ya que tienen acentos muy marcados). A no ser, por supuesto, que hablen otro idioma yugo, pero asumo que no lo hacen, ya que la mayoría de la gente que lo hace sabe que básicamente no hay diferencia.

En cuanto a si el ruso es común, lo era en las generaciones anteriores, pero ahora se enseña más el inglés como segunda lengua.

5voto

pfo Puntos 5068

Mucha gente en Serbia, sobre todo los más jóvenes, entienden el inglés y lo hablan al menos básicamente, y un visitante que no sepa nada de serbio no tendrá ningún problema para, al menos, comunicarse básicamente con la gente en la calle, las tiendas, las estaciones de autobús, los albergues, etc. La gente está familiarizada con el idioma inglés quizás no tanto por haberlo aprendido en la escuela (aunque es un factor) sino por las películas y los ordenadores e Internet.

0 votos

Como serbio de 22 años, diría que preguntar a la mayoría de la gente de más de 40-50 años es un imposible cuando se trata de inglés. Casi cualquier adolescente o chico/chica de 20 años podrá probablemente conversar contigo de forma comprensible. Muchos de mis amigos hablan, lo que yo llamaría, un inglés fluido y todos trabajamos con extranjeros, sobre todo estadounidenses. Ten en cuenta que estoy hablando de Belgrado y las ciudades vecinas, incluida Novi Sad, no estoy seguro de cómo es la situación en el resto de Serbia (zonas menos desarrolladas).

ViajeroSabio.com

ViajeroSabio es una comunidad de viajeros en la que puedes resolver tus problemas y dudas.
Puedes consultar las preguntas de otros viajeros, hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.

Powered by:

X