41 votos

¿Qué significa "Shin" en el nombre de una estación de tren japonesa?

Bastantes estaciones de tren tienen "Shin" en su nombre, y luego el nombre de la ciudad. Por ejemplo, Shin-Osaka, Shin-Sapporo, Shin-Kobe.

¿Qué significa, e indica que la estación es para shinkansen (que en japonés significa "Nueva línea troncal"), trenes bala japoneses?

5 votos

Nota: El kanji de "shin" es , que significa "nuevo". Deberías ser capaz de deducir el resto a partir de esto.

62voto

fkraiem Puntos 1471

Lo que suele suceder es que originalmente, hay una estación llamada X (que puede o no tener el nombre de la ciudad donde se encuentra). En algún momento se decide que la zona necesita una nueva estación, y que la nueva estación se llamará simplemente "Shin-X", que debe entenderse como "la nueva X".

A veces la razón por la que es necesaria una nueva estación es que se planea una nueva línea de Shinkansen a la zona y se determina que la estación existente no es adecuada para acogerla. Esto es lo que pasó en Shin-Osaka por ejemplo: el área alrededor de la estación de Osaka no tenía suficiente espacio para los desarrollos necesarios.

Sin embargo, puede haber muchas otras razones por las que se necesita una nueva estación. En el caso de Shin-Sapporo, era para servir a un nuevo desarrollo urbano (que por cierto también se llamaba Shin-Sapporo). Una interesante es Shin-Rifu (en la ciudad de Rifu, cerca de Sendai) que se estableció cuando el Tohoku Shinkansen comenzó a funcionar, no porque el Shinkansen vaya realmente a esta estación, sino para acomodar a los empleados y visitantes de la vecina estación de Shinkansen. La página de la wikipedia japonesa de una estación suele tener una sección de "Historia" en la que se ofrece información de fondo sobre su establecimiento.

Y a veces Shin es sólo una parte del nombre "real" de la estación, como en la estación de Shintoku (en la ciudad de Shintoku, Hokkaido).

4 votos

Notas al margen: no todas las palabras o partes de palabras japonesas que se pronuncian "shin" significan "nuevo", (por ejemplo, "cuatro" es otra posibilidad) pero en el caso de "Shinkansen" es hace también significa "nuevo", como en (aproximadamente) "línea de tipo nuevo".

5 votos

@ToddWilcox "Cuatro" no es una posibilidad. Algo como "profundo" lo sería.

3 votos

De hecho, sólo hay trece estaciones cuyo nombre comienza con "Shin" pero no con el carácter (frente a 201 que comienzan con "shin" pronunciado). Por cierto, ninguna de ellas empieza por , la más común es (seis) seguida de y (dos cada una), y , , y (una cada una).

19voto

phoog Puntos 2256

Si lees los artículos de Wikipedia sobre las estaciones y los Shinkansen, aprenderás que "shin" significa nuevo. Las estaciones con "shin" en sus nombres pueden ser estaciones Shinkansen, como con Shin-Osaka, o no, como con Shin-Sapporo.

0 votos

Y a la inversa, algunas "nuevas" estaciones de Shinkansen no llevan el prefijo Shin, como Kagoshima-Chuo, Shiroishi-Zao o, más recientemente, Okutsugaru-Imabetsu.

6 votos

No tiene nada que ver. Shin-Osaka es básicamente una parte nueva de la ciudad, y resulta que tienen una estación allí.

1 votos

@SimonRichter Shin-Osaka no es nuevo porque estaba en la parte nueva de la ciudad que casualmente tiene una estación. "La estación principal de Osaka" ( en la zona de Umeda) era la principal estación interurbana antes de 1964. Shin-Osaka se llamó así porque era la nueva estación interurbana principal para viajes de larga distancia. Probablemente era más fácil que intentar integrar las vías de alta velocidad en la estación existente de la zona de Umeda. También hay que recordar que el Shinkansen es de ancho estándar, mientras que muchas vías son estrechas, lo que significaba que la mayoría de las estaciones y vías no podían integrarse en los sistemas existentes.

ViajeroSabio.com

ViajeroSabio es una comunidad de viajeros en la que puedes resolver tus problemas y dudas.
Puedes consultar las preguntas de otros viajeros, hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.

Powered by:

X